Page: 1/1   
風の下の国
先週、田中幹郎さんという方からメールをいただいた。
KKのNatural History Publications(Borneo)社からアグネスキースの「Land Below the Wind」が新たに翻訳されて出るそうな!
田中さんはその翻訳をされたとのことで、なんと1冊送ってくださったのだ。サイト作っててよかった。
しかし、どういった経緯で翻訳することになったのか?気になるので伺ってみると田中さんは昔サンダカンに駐在されてたそうな。
「Land Below the Wind」はその頃から読みたいと思いつつ忙しくてかなわなかったそうだけれど、定年を迎えやっと読む時間が出きたそうな。
で、読むのならばいっそのこと翻訳に挑戦しようかとのことで出版社に相談したところ、共同企画で出版しようとのはこびになったそうな。
こちらがその表紙です。美しいです。

・・・英語版の「Land Below the Wind」は、日本語教師のボランティアのお礼として
むこうの所長さんにたくさんいただいた本に1冊混じっていた。
しかし未だに3ページも進んでいない。英語を読むと眠くなるんだよ・・・


こちらは昭和15年に発行された初版の「風下の国」。
2004年10月28日の日記参照
ヤフオクで1000円で落札しました。
が、旧仮名遣いでこれまた読みにくいんだ。

 「今年はいつもより雨が多いのぢやなくつて。」
 「いや、九月から三月まではいつも雨だよ。」
 「けれど、たぶん今年は降雨量の新レコードだわ。」
 私はいつもそんな風に雨季になると思ふのだ。

これが田中さんの新たな翻訳だとこうなるわけです。

生き生きしてますねっ!
まだちょっとしか読んでないんだけれど、とても面白そうです。
戦前のサバの様子を知るのに絶好のこの著書、
これまで英語版で挫折していた方は是非KKにてお買い求め下さい。
日本での発売は未定だそうだけれど、KKでは来月発刊予定です。


・里芋とイカのにっころがし
・ほうれん草ごまあえ
・よくわからない野菜と豚肉の炒め物
・具沢山お味噌汁
・・・
| ぴあ | 22:55 | comments(8) | trackbacks(0) | pookmark |
船越英一郎えらすぎ
昼すぎテレ朝でやってた
"船越英一郎超オススメマレーシアの新リゾートの火元はココだ! ▽(秘)南国極上リゾートの絶品グルメ&絶叫大自然を爆笑初公開"
を見た。
船越英一郎、さとう玉緒、河相我聞、もう一人誰だったか、がコタキナバルを紹介してる番組。
マジェランステラにマヌカン島、そしてセドコと見慣れた風景がいっぱい。
タンジュンアルの屋台街でローカルフードを食べてたんだけどさ、
ミーゴレンをあんなに美味しそうに食べられる船越英一郎に感動した。
そりゃ確かに美味しいけどさ、そこまで感動できないよ!
やはり芸人はエライと思った。
そうでなきゃ俳優なんてやってらんないんだろうなぁ。
そりゃ美味しいけどさぁ、アヤムサヤップもサテも。
リアクションすばらしすぎ。

あぁしかしひさびさにサユルマニスを食べたくなった。


・春菊のおひたし
・餃子
・サーモン刺身
・豚汁(残り物)
・栗ご飯(残り物)
・・・
| ぴあ | 23:15 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
バリのテロ
またジュマイスラミアですか。
次はいよいよKKか、と思ったけど、マレーシアは聖戦地域じゃないから狙われないか。
↓2004年1月5日の日記参照
そして夜の「クローズアップ現代」、
今年最初のテーマは「狙われる東南アジア〜追跡テロ・ネットワーク〜」。
ジュマイスラミアの特集だった。なんか新年から話題の最先端やね!!
(ちょっと違うか・・・)
それによると、ジュマイスラミアは東南アジアを3つの地域に分けてるそうだ。
フィリピン地域が軍事訓練地域。この地域に我がサンダカンは入っていた。
たしかに武器とか隠してるしな〜。
もひとつはマレーシア(西マレーシアと言え!)の経済地域。
そしてインドネシア(カリマンタン島はボルネオと一緒に軍事訓練地域に入ってたが)が聖戦地域とな。
うわ〜、聖戦地域に入ってなくてよかったぁ〜!
でもバリの次に狙われるのはどこ?

欧米人、オーストラリア人を主に狙っているそうなので、
台湾人旅行客ばっかりのKKは狙われないんだろなー。

関係ないけど"ジュマイスラミア"で検索すると私の日記ばっかりでてくる。
ジェマ・イスラミアと表記すべきなんだろうか。


・冬瓜の煮物
・えだまめ
・鶏肉と香味野菜の南蛮漬け
・まぐろのやまかけ
・・・
| ぴあ | 18:20 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
サンダカンの友人とランチ
サンダカンから一時帰国している友人とつくばでランチ。
なんと彼女も妊娠中なのだ。まだ初期だけど。
サンダカンの産婦人科にもちゃんと経膣プローブはあるそうだ。
日本の産婦人科で撮ってもらったエコー写真よりキレイだったそうで、
もしかしたらサンダカンの方が最新の機械だったりして。
でも産むのは最終帰国後なので日本だそうです。よかったね。
さすがにあっちで産むのは怖い。


今日はじめてつくばのりのりバスというのを使ってみた。
つくばには市内無料循環バスが13コースあって、
そのうちの一つがうちの近所からセンターまで出てるのだ。
1日に3本しかないけどさ・・・。
待ち合わせ時間にもちょうどよかったのではじめて使ってみた。
本当に無料だし、10分ほどでセンターまで行けるし、こりゃ便利だ。
これで気軽にセンターまで出られるぞ。
そして物欲にまみれちゃうんだよな・・・。
昨日は何も買い物せずに済ませられたけれど。

来週ダーが北海道出張でヒマなので、ちょこっとだけ神戸に帰る予定。
妊婦の優先搭乗を経験してみたい。しないと思うけど。
が、本当に優先して欲しいのはお腹の目立つ安定期ではなく
普通の人と見た目は変わらないけれどけっこう大変な妊娠初期なのだ。
今は別に1時間たちっぱなしでも2時間歩きっぱなしでも全然平気だけれど
初期は何かと疲れたもんね。一番大事にしなきゃいけない時期だし。
でもきっと初期に優先座席とかに座ってたら白い目で見られるんだろなー。


・タラちり鍋
・・・
| ぴあ | 09:29 | comments(4) | trackbacks(0) | pookmark |
Bandarの魚市場がつぶれたらしい
先週サンダカンに出張していたダーの上司さんによると、
Bandarの魚市場はもう半分つぶれてしまっているらしい。
あと3ヶ月で(新しい建物が)出来上がる、という話だけど
まぁそれは無理としても、半年後には出来るんじゃないか、ということだった。
そうか・・・あの魚市場、なくなっちゃったんだ・・・
楽しかったなぁ、あの市場でのお買い物。
ぐちょぐちょだったけど活気があってさ、海が見えてさ。
きっと場所を移してやってるんだろうけれど、
でもそこそこキレイになって生まれ変わるんじゃなかろうか。やっぱ。
あそこがホテルになってしまうのか。
こうやってどんどんサンダカンの町は変わっていくんだ。
でも、「サンダカン八番ガイド」はこのまま置いておくことにする。
2002年から2004年のサンダカンを記した貴重な資料として。
(貴重かどうかはわからんが・・・)
それにしても、こないだ見た映画「サンダカン八番娼館 望郷」の時代から30年間、
ほとんど変化のなかったBandarが、この1年間ですんごい変化を遂げるわけだ。
ほんまに変化なかったもん。道路も建物もそのまんまでびっくりした。
私は古いサンダカンを知る事が出来る貴重な時代を過ごしたのかもしれない。



デイトレ妊婦、久々に復活。
買った途端にがくーっと下がって、
塩漬け(と言っても1ヶ月ほどだけど)していた株が昨日やっと売れたんだー。
損切りできないセコイ性格なもんで・・・。
んで、やっと資金ができたので今日は久々にちょっと遊んで儲けた。
ほんのちょっとだけど。

ライブドアと日本放送のおかげで、TVで株についていろいろ解説してくれるので勉強になるなぁ。
株やってなかったら聞いててもあんまり楽しくなかったかも。



・ナムル3種
・チャンジャ
・キムチ鍋
・・・

ナムルは一度覚えると簡単に出来るね。
ちょっとした野菜の一品にちょうどだ。
すんごい安くで出来るので、焼肉屋で頼むのがもったいなくなるねー。
| ぴあ | 18:25 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
マラッカ海峡の海賊
14日午後6時半(日本時間同7時半)ごろ、マレーシア沖のマラッカ海峡で、日本船籍のタグボートが海賊に襲われ、船長ら乗組員3人が拉致され連れ去られた。日本の外務省によると、襲われた船は、北九州市に本社がある「近藤海事」所属の「韋駄天」(14人乗り組み)。拉致されたのは井上信男船長(56)、黒田俊司機関長(50)、フィリピン人三等機関士の3人。海賊船は3人を拉致した後、インドネシア方面に向け逃走したという。ほかの乗組員11人は無事だった。
同省によると、海賊が乗り込んだ小型漁船は、銃撃しながら「韋駄天」に接近。4〜5人が船内に乗り込み、船長らを銃で脅して連れ去ったとみられる。また、船長室、書庫などが荒らされ、金品や船舶関連書類が奪われた。「韋駄天」の船体には銃こん2発が残されていたという。事件当時、「韋駄天」には日本人8人、フィリピン人6人が乗り込んでいた。「韋駄天」は現在、無事だった乗組員11人を乗せ、ペナン島に向かっている。到着次第、ペナン総領事館が事件当時の状況について、乗組員から事情を聴く予定。

マレーシア海軍、役にたってないじゃんー!
こないだの地震で海賊は一掃されたという話だったけど無理だったか。



夕方やってる「汐留スタイル」という番組で、山崎トオルと島崎和歌子がバリにいって
市場でサラックを食べていた。
バリでもサラックはサラックっていうんだ。
食べた感想は「芳醇な甘さ!でも渋柿みたい・・・」だった。
やはりそれも熟してなかったんやね。
ペクチンが多く含まれ、整腸作用があるそうだ。
ちなみにバリの市場では1kg60円だった。
バリの物価を考えるとそんなもんか。サンダカンではいくらだっけ。
| ぴあ | 08:39 | comments(2) | trackbacks(0) | pookmark |
マレーシア国王来日
宮殿で宮中晩さん会 マレーシア国王迎え

 国賓として来日中のマレーシアのサイドシラジュディン国王夫妻を歓迎する宮中晩さん会が7日夜、天皇、皇后両陛下が主催して皇居・宮殿の「豊明殿」で開かれる。
 マレーシア側は国王夫妻のほか長女のシャリファファジラ王女や閣僚、駐日大使らが招かれ、日本側は皇太子さまや紀宮さまら皇族、小泉純一郎首相をはじめ政官財各界の関係者が出席。
 陛下と国王は冒頭にあいさつを交わし、食事中にオーケストラが演奏する曲目にはマレーシア民謡や日本の童謡も選ばれた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050307-00000134-kyodo-soci

で、なんと明日、国王がダーの職場にやってくるのだ!
あー、見に行きたいよぅ!
でも、すんごい警備らしい。トイレとかも封鎖されてるらしい。
門も完全封鎖だとか。こっそりもぐりこんで見に行こうと思ってたけど無理みたい。
あーあ。こんなチャンスめったにないのになー、残念。
サンダカンに住んでたって絶対見る機会ないもんね。
ダーにはチャンスがあったら写真を撮っといてと頼んだ。がんばれ。



今日はたまちゃんの6ヶ月検診。
めちゃ順調でした。ほんの少しだけ大きめ。まぁ誤差の範囲だけれど。
私の体重の増加も1ヶ月で800g増だった。優秀やん。
そして前回、前々回と出ていた糖も、
今回は朝食前の尿を持っていって検査してもらったら正常だった。
よかったー。やっぱ糖尿じゃなかったんだ。私が糖尿になる訳ない!ほっ。

最近はかなりしっかり胎動を感じられるようになってきた。
楽しいなぁ。本当にお腹の中で生きてるよー。不思議だ。



・アジの胡麻和え
・サーモンマリネサラダ
・かぼちゃの煮物
・切り干し大根の煮物(残り物)
・鳥のから揚げ 
・冷や汁
・・・
| ぴあ | 17:16 | comments(2) | trackbacks(0) | pookmark |
サンダカン-サンボアンガ便就航
【マレーシア】全産業で解禁へ、外国人労働者の雇用
───────────────────────────────────────
アズミ・カリド内務相は17日、外国人労働者の就業分野の制限を撤廃する方向で検討していることを明らかにした。レストランの給仕係など、現在就業が認められていない分野で雇用を解禁し、労働者不足の解消による経済活性化を狙う。雇用解禁の時期は明らかにされていないが、同内相は「労働力が不足気味の農業部門や中小企業が解禁の恩恵を受ける」と話した。政府はこれまで外国人労働者の削減を目指してきたが、ここに来て方針を一転。「市場にまかせる」(同内相)との考えから、すでにアブドラ首相とナジブ副首相も、解禁案の大筋に合意しているという。20日付スターなどが伝えた。(マレーシア版編集部長・阿部陽子)

すごいです。さすがマレーシア。
ついこないだまで締め出し政策だったのに、いきなり180度方向転換。
めちゃめちゃ柔軟やなぁ。


ところで!11月16日の日記に書いたこのニュース
Malaysian airline company to open
Zamboanga-Tawi-Tawi-Sandakan route / 1 October 2004
http://www.mindanews.com/2004/10/01nws-phoenix.html
なんと本当のことだった!
サンダカン在住の友人情報なので確実。
週何便出ているのかまでは聞いてないんだけれどほんとに就航したそうだ。
サンボアンガ、いってみたかったなぁ。
フェリーで行く気はしなかったけど、飛行機なら・・・。
でも危ないかな、やっぱ。


今日も地震があった。震度1だったけれど、2くらいに感じたなぁ。
震源地は茨城県南部、こないだの地震とほぼ同じところだ。
その前も同じ震源地で震度4があったし、最近立て続けだ。
http://typhoon.yahoo.co.jp/weather/jp/earthquake/
ここ50件の地震で震度4以上のって茨城南部だけやん。
こりゃ、大きいのが来る前兆かもしれんな。こわい。
マジで地震対策せねば。
多分、官舎にいる限りは大丈夫だと思うんですが、
外にいるときにでかいのが来たらこわい。



・大根とツナのサラダ
・ほうれん草のスープ煮
・ムサカ
・・・
| ぴあ | 12:56 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |

Calendar

1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

Profile

Search

Entry

Comment

Archives

Category

Link

Feed

Others

無料ブログ作成サービス JUGEM

Mobile

qrcode